Площадки для распространения игр

Re: Площадки для распространения игр

Ребятки хотят игр на английском. Хотя...

Aleks Versus
воздвигатель башни
useravatar
Offline
1511 Сообщений
Информация о пользователе в сообщениях
Администратор отключил публичную отправку сообщений

Re: Площадки для распространения игр

Aleks Versus,
потому и обойдутся.

Nex
useravatar
Offline
4277 Сообщений
Информация о пользователе в сообщениях
Администратор отключил публичную отправку сообщений

Re: Площадки для распространения игр

Nex, вы же сами говорили, что "у меня изначально был план по изданию игр в том числе на английском языке. Интернациональный вариант, увы, принято делать на английском", хотя позже и признали, что "Некоторое время спустя, стало ясно, что игры на английском языке издаваться не будут". Хотелось бы поподробнее узнать, почему это не будут.

Понятно, что нужны затраты на переводчика. Но, во-первых, думаю, многие авторы достаточно грамотны, чтобы перевести свою игру сами. Вон, поглядите на форум quest-book.ru, сколько книг-игр на английском уже переведено силами сообщества. Во-вторых, если пойдёт отдача в денежном плане, можно будет себе позволить и на профессионального переводчика раскошелиться.

Вообще, QSP-игры -- это ведь не "унылое парсерное старьё", которое с языка на язык и вправду переводится достаточно проблематично, а, фактически, почти текстовый файл. Бери да переводи! Разве нет?

GOG -- достаточно крупная площадка, да ещё и DRM-free. Лично я бы не обижался на них, а попробовал подстроиться к их реалиям ведения бизнеса.

Antokolos
NLB Project Developer
useravatar
Offline
58 Сообщений
Информация о пользователе в сообщениях
Администратор отключил публичную отправку сообщений

Re: Площадки для распространения игр

Понятно, что нужны затраты на переводчика.

Да.

многие авторы достаточно грамотны, чтобы перевести свою игру сами.

Возможно. И что?

Во-вторых, если пойдёт отдача в денежном плане, можно будет себе позволить и на профессионального переводчика раскошелиться.

И что?

Скажу проще - если это выгодно, то это нужно делать. Я всё давно уже посчитал и пришёл к выводу, что это невыгодно. Спорить и доказывать это кому-то не вижу смысла. Кто лучше меня знает, как распоряжаться деньгами и временем - пусть организует своё собственное независимое издательство, я буду только приветствовать.

Бери да переводи! Разве нет?

Нет. Не буду разжёвывать подробности, иначе выльется в очередной бессмысленный спор.

GOG -- достаточно крупная площадка, да ещё и DRM-free. Лично я бы не обижался на них, а попробовал подстроиться к их реалиям ведения бизнеса.

Какие ещё обиды? Всего лишь трезвый расчёт. До возможности работать с полностью не-английскими играми они ещё не доросли. Зачем же тратить драгоценное время на них? Есть много других, более перспективных и до сих пор не освоенных площадок. Тот же STEAM давно на очереди. С какой стати мне стоит "подстраиваться" именно под GOG? Не хотят сотрудничать - не надо. Или мне нужно пренебречь интересами всего монетизационного проекта, просто ради того чтобы с каким-то "Zork" рядом оказаться?

Игры на английском будут, если кто-то переведёт игры из числа предназначенных для публикации. Есть шанс, что "13й уровень" выйдет на двух языках - один человек пообещал перевести. Но переведёт или нет, неизвестно. Я писал об этом в июне.

Нанимать переводчика - не буду. Выпрашивать перевод у авторов - тоже. Кому очень хочется увидеть любимую игру на английском, нанимайте или находите переводчиков сами.

Nex
useravatar
Offline
4277 Сообщений
Информация о пользователе в сообщениях
Администратор отключил публичную отправку сообщений

Re: Площадки для распространения игр

Ну окей. Как говорится, наше дело предложить... smile

В любом случае, спасибо, что попробовали. Думаю, для многих авторов информация о том, что если они хотят монетизировать свои игры, то стоит попробовать перевести их на английский, будет полезной. Главное, чтобы издатель принял хотя бы переведённую игру.

Я правильно понял, что они в принципе согласны работать с менюшными текстовыми квестами, и единственным препятствием является контент на русском языке? Или других комментариев они не давали?

Antokolos
NLB Project Developer
useravatar
Offline
58 Сообщений
Информация о пользователе в сообщениях
Администратор отключил публичную отправку сообщений

Re: Площадки для распространения игр

Antokolos,
других комментариев не давали. Не вижу причин для отказа менюшным играм.

Nex
useravatar
Offline
4277 Сообщений
Информация о пользователе в сообщениях
Администратор отключил публичную отправку сообщений

Информация

Статистика форума:
 
Всего тем:
977
Всего опросов:
14
Всего сообщений:
16790681
Сообщений на этой неделе:
8
Пользователи форума:
 
Всего пользователей:
2396
Последним зарегистрировался:
WasTed